为什么成龙的英文名是Jacky Chan而不是Jacky Cheng?Cheng才是"成"的拼音啊!
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/27 20:34:23
![为什么成龙的英文名是Jacky Chan而不是Jacky Cheng?Cheng才是](/uploads/image/z/5677453-37-3.jpg?t=%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%88%90%E9%BE%99%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%90%8D%E6%98%AFJacky+Chan%E8%80%8C%E4%B8%8D%E6%98%AFJacky+Cheng%3FCheng%E6%89%8D%E6%98%AF%22%E6%88%90%22%E7%9A%84%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E5%95%8A%21)
为什么成龙的英文名是Jacky Chan而不是Jacky Cheng?Cheng才是"成"的拼音啊!
为什么成龙的英文名是Jacky Chan而不是Jacky Cheng?
Cheng才是"成"的拼音啊!
为什么成龙的英文名是Jacky Chan而不是Jacky Cheng?Cheng才是"成"的拼音啊!
chen是汉语拼音,而chan则更适合英美人士的发音习惯.
成龙的英文名字就是Jacky Chen(注:成龙的原姓为“陈”),其实这里是有一个典故的,因为成龙曾经在Hollywood说过,我不叫Jacky Chen,我的名字就叫成龙,你们这些外国人能记住也好,记不住就把它背下来,我有我的名字,我的名字就叫成龙……
由于成龙在好莱乌的地位,所以外国也就改了自己的习惯,把他们叫随嘴的发音chan(也就是中国的姓氏“陈”),改成了具有中国特色的汉语拼音chen
成龙的英文名是jacky chen 因为成龙的本名叫陈港生 成龙是他艺名
Chan是“陈”用英语的发音方式组成的词语。
而CHENG是中文的发音方式。
比如我的偶像张国荣就叫做:"LESLIE CHEUNG"
而不是LESLIE ZHANG
cheung翻过来是张,chan才是陈
是罗马拼音。香港人、台湾人的英文名字姓氏一般都用它。具体参见http://zhidao.baidu.com/question/20864964.html?si=5
先纠正你是Jackie,不是Jacky!
成龙是香港人,香港的"陈"的拼音就是Chan!
都没说到点子上!
1)成龙姓“陈”,这点大家都知道了。关键在于第二点:
2)是对“陈”的粤语发音进行音译,而不是普通话读音"chen"进行音译。