《桃花源记》(陶渊明)“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/28 06:48:37
![《桃花源记》(陶渊明)“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?](/uploads/image/z/5641883-35-3.jpg?t=%E3%80%8A%E6%A1%83%E8%8A%B1%E6%BA%90%E8%AE%B0%E3%80%8B%EF%BC%88%E9%99%B6%E6%B8%8A%E6%98%8E%EF%BC%89%E2%80%9C%E4%B8%8D%E8%B6%B3%E4%B8%BA%E5%A4%96%E4%BA%BA%E9%81%93%E4%B9%9F%E2%80%9D+%E7%9A%84%E7%BF%BB%E8%AF%91%2C%E5%8F%AF%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E2%80%9C%E4%B8%8D%E9%9C%80%E8%A6%81%E5%91%8A%E8%AF%89%E5%88%AB%E4%BA%BA%E2%80%9D%3F)
《桃花源记》(陶渊明)“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
《桃花源记》(陶渊明)“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
《桃花源记》(陶渊明)“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
不准确:
1,“不足”,翻译成“不值得”更恰当
2,“外人”在当前语境中指的洞外的人们.
所以翻译为:“不值得和洞外的人说啊”,似乎稍胜.
应该可以
不可以,不足 应该是 不用说也更不必说 QQ1052907423
是不能给外人说,语气上存在差异!显然,“不足为外人道也”的语气要强些!
不值得向桃花源以外的人说啊
也可以,但不算太好。不值得和源外的人说更好
桃花源记为什么不足为外人道也
桃花源记中的 不足为外人道也
《桃花源记》为什么村人说 不足为外人道也
SOS!《桃花源记》中:不足为外人道也
《桃花源记》(陶渊明)“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
在陶渊明的《桃花源记》中,不足为外人道也的“不足”是什么意思?
桃花源记中 不足为外人道也的不足是什么意思
桃花源记中 不足为外人道也的 道
桃花源记中渔人为何叮嘱“不足为外人道也”,
英语翻译这句话可不可以翻译成“不需要告诉别人”《桃花源记》(陶渊明)“不足为外人道也” 的翻译,可不可以翻译成“不需要告诉别人”?
桃花源记中不足为外人道也中'为的发音
桃花源记中 不足为外人道也 的 为的意思
《桃花源记》中,【此中人语云,不足为外人道也】得原因是什么
桃花源记练习题此中人语云:“不足为外人道也.翻译”
桃花源记中村人为什么叮嘱渔人不足为外人道也?
不足为外人道也,
不足为外人道也
桃花源人既然叮嘱渔人 不足为外人道也 ,可渔人 诣太守,说如此 .你对此有何看法?难道渔人不守信吗?陶渊明的《桃花源记》