英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/28 12:20:30
![英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth](/uploads/image/z/10462267-19-7.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%98%AF%E2%80%9C%E6%98%8E%E5%A4%A9%E6%88%91%E4%BC%9A%E5%91%8A%E8%AF%89%E4%BD%A0%E6%88%91%E6%9C%89%E6%B2%A1%E6%9C%89%E6%94%B6%E5%88%B0%E4%BB%96%E7%9A%84%E6%9D%A5%E4%BF%A1.%E2%80%9D%E8%BF%98%E6%98%AF%E2%80%9C%E5%A6%82%E6%9E%9C%E6%98%8E%E5%A4%A9%E6%88%91%E6%94%B6%E5%88%B0%E4%BB%96%E7%9A%84%E6%9D%A5%E4%BF%A1%2C%E6%88%91%E4%BC%9A%E5%91%8A%E8%AF%89%E4%BD%A0.%E2%80%9D%E8%BF%98%E6%98%AF%E8%BF%99%E5%8F%A5%E8%AF%9D%E6%9C%AC%E8%BA%AB%E5%B0%B1%E6%9C%89%E6%AD%A7%E4%B9%89%2C%E4%B8%A4%E7%A7%8D%E7%BF%BB%E8%AF%91%E9%83%BD%E5%AF%B9%3F%E8%BF%99%E6%98%AF%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%9D%A1%E4%BB%B6%E7%8A%B6%E8%AF%AD%E4%BB%8E%E5%8F%A5%E8%BF%98%E6%98%AF%E5%AE%BE%E8%AF%AD%E4%BB%8E%E5%8F%A5%E5%91%A2%3Fif%E4%B8%8Ewheth)
英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth
英语翻译
是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与whether在这句话里可以互换吗?tomorrow这个时间在这里指的是“收到来信”这件事还是“告诉你”这件事呢?不好意思问题多了点,
英语翻译是“明天我会告诉你我有没有收到他的来信.”还是“如果明天我收到他的来信,我会告诉你.”还是这句话本身就有歧义,两种翻译都对?这是一个条件状语从句还是宾语从句呢?if与wheth
第一 这里肯定是条件状语从句 翻译就是如果我明天收到来信 我会告诉你
这个是一般是表将来的基本用法哦~还应该看下语法书了哦~
第二 你认为它还可以翻译成宾语从句 但是那样是不对的哦~
宾语从句就是这样 I will let you know tomorrow if I hear from him
翻译:我明天将会让你知道 我是否收到来信
看出这个句子什么错误了吗?绝不觉得很别扭呢?
应该是这样的I will let you know tomorrow if I have heard from him
英文是讲究时态的哦~希望您能理解这个句子
第三 if是如果和是否 whether没有如果的意思 只有是否
条件状语从句,if 翻译成如果不可以换成whether,“明天”用来表示收到他回信的时间,
我会让你知道如果我从他那里听到的明天
如果明天我收到他的来信,我会告诉你。
如果明天我收到他的来信,我会告诉你。
应该这样理解的。
它是个状语从句,tomorrow是“收到来信”这件事。那么if在这里指的是如果,不可以换成whether的。
楼主可以体会一下,我会告诉你,明天我是否收到他的来信。按这种方法翻的话,句子是不太通顺的。而且不符合逻辑的。有点别扭。那么还是第一种符合翻译的习惯。...
全部展开
如果明天我收到他的来信,我会告诉你。
应该这样理解的。
它是个状语从句,tomorrow是“收到来信”这件事。那么if在这里指的是如果,不可以换成whether的。
楼主可以体会一下,我会告诉你,明天我是否收到他的来信。按这种方法翻的话,句子是不太通顺的。而且不符合逻辑的。有点别扭。那么还是第一种符合翻译的习惯。
收起